-
Asụsụ Igbo
Igbo Amaka
-
Asụsụ Igbo
Ọjemba Enwe Ilo
A DOG DOES NOT EAT THE BONE TIED ON ITS NECK. A PERSON DOES NOT ABUSE A POSITION OR VALUABLE ENTRUSTED INTO HIS CARE.
Ńkịtā ānaghị àtá ọkpụkpụ á nyàbàrà yà n'ólú.
A PERSON DOES NOT LIVE BY THE SIDE OF A RIVER AND WASH THEIR HANDS WITH SPITTLE. ANYONE WITH SO MUCH WEALTH IS NOT EXPECTED TO BE SO MISERLY EVEN TO HIMSELF.
mmádụ ánāghị èbí n'ákụkụ mmīrī, jìrí ásụ nā-àkwọ ákā.
A PERSON DOES NOT CARRY AN ELEPHANT CARCAS ON HIS HEAD AND STILL POKE AROUND A CRICKET BURROW WITH HIS FEET. IT IS CONSIDERED QUITE UNBEFFITING AND GREEDY FOR ANYONE WHO IS CONSIDERED WELL OFF TO BE SEEN SCRAMBLING FOR "PETTY CRUMBS".
mmádụ ánāghị èbúrú ózú ényī n'īsī, jìrí ụkwụ nā-àbọ ọnụ ābụzụ.
THE RICH MISER HAS SOMETHING IN COMMON WITH THE ABJECT POOR; BUT THE LATTER COMMANDS MORE RESPECT BECAUSE AT LEAST HE GETS TO EAT WHATEVER COMES HIS WAY.
Ọkpá àkụ érī ērī nà ónyé ụbiàm bụ nwáńnē, mànà íhé ónyé ụbịàm jìrì kámmā bụ nà nkè ọ kpàtàrà ò ríé.
 HE WHO WOULD AMASS SO MUCH WEALTH BUT EAT NONE OF IT SHOULD TAKE A LOOK AT THE MOUTHS OF THE DEAD. WHAT IS THE POINT OF WEALTH IF IT IS ONLY AMASSED AND HOARDED FOR THE FUN OF IT?
Ọkpá àkụ érī ērī, yá lèé kà ọnụ dì ndí nwụrụ ānwụ.
IF YOU PURSUE WEALTH AT THE EXPENSE OF LIFEITSELF, CHANCES ARE THAT EVEN YOUR ENEMIES WILL PARTAKE OF THE PROCEEDS OF YOUR LABOUR.  
á ghàrá ńdụ kpáá àkụ, ónyé írō èsòró ríé.
A TOAD DOES NOT RUN IN THE DAY TIME FOR NOTHING; IT'S EITHER AFTER SOMETHING O SOMETHING IS AFTER ITS LIFE.THERE IS NO SMOKE WITHOUT FIRE.
áwọ ánāghị àgbá ọsọ ēhihiè nà nkịtị.
THAT WHICH A FOWL PURSUES IN THE RAIN MUST BE VERY IMPORTANT INDEED. A JUSTIFICATION FOR ANY PERSONAL SACRIFICES THAT WE MAKE TO ACHIEVE A DESIRED END.
Ịhé ọkụkọ bù mmírī àchụ dì yà óké mkpà.
WHO WOULD EVER SEEK OUT A MEDICINE MAN IF THEY WERE AT PEACE WITH THEIR GODS? THOSE WHO ARE WELL HAVE NO NEED OF A PHYSICIAN.
ònyé kà yá nà chí yā dì ná mmā, ọ chọrọ díbià bìlié?
NO ONE JOINS A RELIGIOUS CULT WHO HAS NOT BEEN DRIVEN THERE BY SOME PROBLEM OR OTHER. (AN ALLUSION TO ANY MAJOR AND CRITICAL STEP TAKEN OUT OF DESPERATION).
à nághị ābànyé ụkā àlèlúyà n'ányá ọmá.
NO ONE WHO TRAVELS ON ANOTHER'S BACK IS AT ALL IN GOOD HEALTH. ANYONE PERPETUALLY DEPENDENT ON ANOTHER'S GOODWILL IS NEVER AT HEART EASE.
Ọ dịghị ōnyē ā kwọ àkwọ àhụ dị mmā.
THE LITTLE WREN DOES NOT FEEL ANY VERTIGO AT THE TIP OF THE PALM LEAF, BECAUSE THAT WAS WHERE ITS PARENTS PRACTISED THE ART OF GROWING UP. NO ONE IS INTIMIDATED BY FAMILIAR TERRITORIES.
ódùdù ígù ánāghị àtụ nwá ńzā ēgwù, n'íhì nà ọ bụ ébé ńné nà ńnà yánọrọ tóó ōkōrō nà àgbọghọbịà.
THE MAD MAN SAID HE HAS LOTS TO DO, INCLUDING THE ROUTINE DANCE ALONG THE ROAD, PLUS THE SEARCH HE WILL CONDUCT AT THE RUBISH DUMPS. (USUALLY AN EXCUSE FOR FAILING TO MEET UP WITH ALL CONFLICTING PRIORITIES).
ónyé árā sịrị nà ịhé yá gà-èmé kàrịrị àkárị, tínyéré égwú yá gà-àgbán'ụzọ, nàkwà ịhé ńdị yá gà-àchọ n'íkpó áhịhịá.
UNTIL PEOPLE HAVE WRESTLED OVER AN ILLEGAL THOROUGHFARE, IT NEVER CLOSES... (UNTIL ONE CONFRONTS AND DEFEATS A PERSISTENT NUISANCE, IT NEVER STOPS).
Ọ bụrụ nà á gbānyērēghị ụzọ òwèrè mgbá, ọ nághī èchí.
IF PASSING URINE WERE SUCH AN EASY TASK, FOWLS WOULD HAVE ACCOMPLISHED IT. CERTAIN TASKS ARE NOT AS EASY AS CRITICS MAY THINK; SOME PEOPLE JUST HAVE A WAY OF MAKING HEAVY BURDENS FEEL SO LIGHT.
Ọ bụrụ nà mámịrị dì mfé, ọkụkọ àká ānyụ yā.
WHEN THE RIGHT MOUTH GRAPPLES WITH A HARD PALM NUT, IT FEELS TO THE ON-LOOKER LIKE THE SOFT VARIETY. SAME AS ABOVE.
Ọnụ ọmá kpụrụ ọkpụrụkpụ, ọ dí kà ọ kpụ ọsụkwụ.
THE ANIMAL RUNNING WITH ITS YOUNG NEVER RUNS WITHOUT A BACKWARD GLANCE. AT ALL TIMES,NEVER LOSE SIGHT OF THAT WHICH NEEDS GUARDING AND PROTECTING.
ánụ chị ụmụ ánāghị àgbá ósó élēghī ānyā n'àzụ.
ONE DOES NOT FOR FEAR OF DEATH SHY AWAY FROM THE WAR FRONT... (IF YOU WOULD NEVER START A ANYTHING FOR FEAR OF FAILURE, THEN YOU WOULD NEVER ACHIEVE ANYTHING...)
à nághị ēkwò mgbágbú ághàrá ọgụ.
PRECAUTION IS NOT COWARDICE. IT IS BETTER TO BE SAFE THAN SORRY.
nkwụchà ábụghī ụjọ.
AN ADULT DOES NOT SIT AND WATCH A GOAT SUFFER THE PAINS OF CHILD-BIRTH ON A LEASH. (NO RESPONSIBLE PERSON WOULD SEE SOMETHING GOING WRONG AND NOT INTERVENE TO STOP IT).  
ókènyè ánāghị ānọ n'úlò éwú āmūọ n'ọgbū.
A PERSON WHO FAILS TO RECOGNISE WHEN HE HAS BEEN OFFENDED WILL ALSO NOT RECOGNISE A KIND AND PLEASANT GESTURE WHEN IT COMES HIS WAY.ANY SENSIBLE ONE SHOULD BE ABLE TO REACT APPROPRIATELY TO ALL LIFE EVENTS.
ónyé é mèrè ịhé iwē, ọ ghàrá ịwẽ iwẽ, é méé yā ihê ọnụ, ọ gághị ānụọnụ.
TROUBLE NOT THE MAN WITH FLIES ALL OVER HIS MOUTH, FOR YOU NEVER KNOW WHETHER FLIES ARE SUCH DELICACIES IN HIS CLAN. IF SOMEONE DOES NOT WELCOME YOUR KIND ADVICE, BACK OFF; IT IS THEIR LOSS NOT YOURS.
Ị hụ ónyé íjijī bèjùrù ọnụ, ényēlā yā nsògbú, n'íhì nà ì mághī mà ụmụnnàyá ànà-èrí íjījī.
HE WHO DROVE HIMSELF OUT OF A BOAT SHOULD NEVER SAY THE BOAT HAD NO ROOM FOR HIM.NEVER BLAME OTHERS FOR ANY LOST OPPORTUNITIES THAT ARE YOUR OWN DOING.
Ọchụrụ ònwé yā n'ụgbộ āsjkwala nà ụgbọ érūtēghī yā.
WHEN YOU CONDEMN YOUR OWN UTENSIL, YOUR NEIGHBOUR WILL FIND A USE FOR IT AS A TRASH CAN. A CALL TO APPRECIATE OUR OWN, WHATEVER THAT MAY BE, BECAUSE IF WE DIDN'T, NOBODY ELSE WOULD.
ónyé kpọọ ọbà yá mkpọkọrọ, àgbàtàóbì èjìrí yā kpōrō ñtụ.
WHEN A PERSON THROWS AWAY THAT WHICH MAKES THEM PRETTY, THEIR BEAUTY IS RUINED. THINGS THAT WE HOLD SO DEAR NEED TO BE CLOSELY GUARDED AND PROTECTED.
ónyé túfùó íhé ó jì àmá mmā, mmá yā arụọ.
WHEN A LEOPARD GOES LAME, A DEER WILL COME TO DEMAND A SETTLEMENT OF DEBTS. WHEN THE TABLE IS TURNED,THE UNDERDOG WILL FIND AN UNUSUAL STRENGTH.
úkwú jié ágụ, mgbàdà àbịá yā ụgwọ.
WHEN A FIRE IS COVERED IN ASHES, IT FEELS LIKE IT'S TOTALLY OUT. CIRCUMSTANCES HAVE A WAY OF MAKING THE BRAVE GIVE THE APPEARANCE OF A WEAKLING.
Ọkụ dàá ìbùbè, ọ dí kà ọ nyụrụ ànyụ.
WHEN A HEAD UPSETS A WASP'S NEST, IT GETS THE STING... IF YOU BRING TROUBLE ON YOURSELF, DO NOT LOOK FOR WHO TO BLAME.
ísí kòté èbù, ọ gbáá yā.
HE WHO BRINGS HOME AN ANT INFESTED FIREWOOD GIVES AN OPEN INVITATION TO LIZARDS. WE ARE SOMETIMES THE ARCHITECTS OF OUR OWN PROBLEMS.
ónyé kpātārā nkụ āhụhụ sìrì ngwèrè pụtá ọrịrị.
IT IS MAN THAT PROCURES THE FIREWOOD THAT GENERATES THE SMOKE THAT GIVES HIM DISCOMFORT.
Ọ bụ mádụ nà-àkpátá ńkụ nā-ēmē ya anwụrụ.
THE SEA NEVER SWALLOWS ANYONE WHOSE FEET IT HAS NEVER SEEN. SAME CONTEXT AS ABOVE...LITERALLY SPEAKING, IF YOU DO NOT VENTURE NEAR THE SEA, THERE IS NO CHANCE OF YOU EVER DROWNING IN IT.
òsìmìrì ádịghị èrí ónyé ọ nā-āhụghị ụkwụ ya.
WHEN A DELIBERATION IS CONDUCTED WITHOUT ITS MOST INFLUENTIAL FIGURE, IT OFTEN RESULTS IN A RECALL OF THE MEETING. YOU CANNOT SIDELINE AN INFLUENTIAL OPINION LEADER.
á gbáwò díkē ìzù, à gbáá yā mgbākwā.
NO ONE TAKES A BATH WHILE BACKING THE STREAM/RIVER/WATER....SAME CONTEXT AS ABOVE.
à nághị àgbákụtá íyī àzụ àwụ āhụ. (à nághī àgbákùtá mmīrī àzú àsáāhū.)
NO ONE SNAPS THEIR FINGERS WITHOUT THE THUMB.
à nághị āghàrá ísí ákā àgbá ụrīom.
LF YOU PLAN TO SLAUGHTER AN ANIMAL BUT FAIL TO NOTIFY THE KNIFE, DO YOU INTEND TO BUTCHER IT WITH YOUR FINGER NAILS?
é gbúwé ánụ ghàrá ịkàrà mmà, ọ bụ mbọ ákā kà á gà-èjí bọọ yā?
OFFER A HAND-SHAKE TO THE LEPER AND HE DECIDES ON A HUG INSTEAD....(GIVE THE STREAM AN INCH AND IT CLAIMS A MILE).
é kwébé ónyé nchìchì n'áká, ọ chọbá íbì ọmà.
info@asusuigbo.net
support@asusuigbo.net
+234 913 361 9574
+234 813 797 9944
45 Chime Avenue New Haven Enugu, Nigeria.
143 Nike Rd. Abakpa Nike Enugu, Nigeria.