-
Asụsụ Igbo
Igbo Amaka
-
Asụsụ Igbo
Ọjemba Enwe Ilo
THE ANT'S GOAT ATE THE ANT'S OKRA.WHEN THE CULPRIT OF A CRIME BELONGS TO THE VICTIM OF HIS CRIME, THERE IS USUALLY NO RECOMPENSE FOR SUCH AN OFFENCE.
éwú ndā tàrà ókwùrú ñdā. (folk tale) -
NO ONE SHIELDS A PREGNANCY WITH THEIR BARE HAND....(NOTHING IS HIDDEN UNDER THE SUN).
è jíghì áká ékpùchí áfọ ímē.
WHEN THE BELLY CONCEIVES, THE NAVEL WILL TELL THE TALE. NOTHING REMAINS A SECRET FOREVER.  
áfọ tụtá ímē, ótùbò àgbáá àmà.
GOD DRIVES AWAY FLIES FROM A TAILESS COW. PROVIDENCE DEFENDS THE DEFENCELESS.
éhi ênwēghi ọdụ bụ chí yā nà-àchụrụ yā ijiji.
YOU MAY THROW A BANANA SKIN IN THE STREAM, BUT IT WILL EVENTUALLY RESURFACE AND FLOAT. A REFERENCE TO A PERSON'S RESILIENCE IN THE FACE OF ADVERSITY.
á ráchácháá únèrè túnyé ộgbügbọ yá nà mírī, ọ mécháá à séé élū.
AS BAMBOOS ARE CU DOWN,MANY MORE BAMBOO SHOOTS GROW IN THEIR PLACE. SAME MEANING AS ABOVE.
á ná-ègbú àchàrà, àchàrà àná-ètóchí.
YOU MAY DESPOIL AND DISPARAGE A STREAM TO YOUR HEART'S CONTENT, BUT YOU WILL COME ROUND TO DRINK OF IT. BE CAREFUL IN YOUR CONDEMNATION OF OTHER PEOPLE, AS YOU MAY ONE DAY NEED THEIR FAVOUR.
á gbárụcháá ngèlè, kàrụcháá ngèlè, è kúrú yā nụộ.
WHEN A WOMAN HAS BEEN MARRIED TWICE, SHE CAN TELL WHICH MAN WAS A BETTER HUSBAND.EXPERIENCE IS THE BEST TEACHER.
ògòrì lụọ dí àbụọ, ọ márá nké kā mmā.
HE WHO HAS CARRIED WATER AND OIL CAN TELL WHICH IS HEAVIER. EXPERIENCE IS THE BEST TEACHER.
ónyé bụọ mīrī, bụọ mánụ, ò márá nké kā ārọ.
A DOG SAID YOU SHOULD THROW OUT A BONE FOR HIM, AND LET HIM WORRY ABOUT ANY POSSIBLE FIGHTS WITH THE DEVILS OUT THERE IN THE DARK! GIVE ME FIRST A FIGHTING CHANCE AND LET THE FAULT BE MINE IF I FAILED TO USE IT.
Ńkịtā sịrị sị tụpụrụ yā ọkpụkpụ n'èzí, kà ọgụ bụrụ nkè yá nà ńdí mmụộ.
 A DOG SAID NO ONE SHOULD PRAISE HIM FOR HIS SPRINTING ABILITY AS HE NEVER HAS TO ADJUST ANY LOIN CLOTHS WHILE ON A RACE. AN EXPRESSION OF GENUINE HUMILITY.
Ńkịtā sịrị ònyé ájàlà yà íké ọsọ, n'íhì nà yá ánāghị àgbá ọsọ āwàkwáọgọdọ.
WHEN A HOUSE RAT ENCOUNTERS A PIECE OF GOOD FORTUNE, IT BECKONS ON ITS KINSMEN. IT IS ALWAYS GOOD TO SHARE OUR BLESSINGS WHEN WE ARE IN A POSITION TO DO SO.
Ọ nà-àbụ ọ díírí ōkē ụlọ mmá, ọ kpókùó ụmụńnà yá.
SHAME ONTO HIM WHO COULD NOT GUIDE HIS BLIND BROTHER AS HE MISSED THE FOOD SET BEFORE HIM AND PICKED THE FLOOR INSTEAD. AN INDICTMENT OF ANYONE PRIVILEGED TO SHOW OTHERS THE WAY BUT CHOSE NOT TO OUT OF SELFISHNESS.
Ịhérē mègbúó nwánné ōnyē ìsì nké jērē īvọ ńrí vọrọ àlà.
ONE MOTHER MAY GIVE BIRTH TO ALL DIFFERENT CHILDREN, BUT EACH IS CREATED BY A DIFFERENT GOD...(REGARDLESS OF OUR PARENTAGE, WE ALL COME INTO THE WORLD WITH OUR DIFFERENT ATTRIBUTES AND PERSONALITIES, HENCE WE BEHAVE DIFFERENTLY).
òfú ńnē nà-àmụ, mànà òfú chī ānaghị ekè.
ONE WHOSE RELATIVE PERFORMS SO BADLY AT THE DANCE ARENA SCRATCHES HIS EYEBROWS. WE SHARE IN THE EMBARASSMENT WHEN A CLOSE ASSOCIATE MAKES THEMSELVES THE OBJECT OF PUBLIC RIDICULE.
ónyé nwáńnē yā amaghị àgbá égwū n'āmā nà-àkọ ọkọ ìkù ányā.
 IT IS ALWAYS BEST TO LOOK FOR THE BLACK GOAT WHILE IT IS STILL DAY TIME (AS IT WOULD BE HARD TO FIND IN THE DARK WHEN NIGHT FALLS). A STITCH IN TIME SAVES NINE.  
é jì èhíhiè àchọ éwú ójii.
 IT IS ALWAYS BEST TO BALE THE FLOOD WHEN IT IS STILL AT THE SOLE OF THE FEET. AS ABOVE.
Ọ nà-àdị mmā kà á kwọọ mmīrī mgbè ọ kà nọ n'óbờ ọkpà.
ONLY THE PERSON THAT SITS CLOSEST TO A MONARCH PERCEIVES THEIR MOUTH ODOUR. (FAMILIARITY BREEDS CONTEMPT).
Ọ bụ ónyé nộdèbèrè ézè nà-ànụ lsì ọnụ yā.
ONLY THE HAND THAT IS CLOSE TO THE CHEEK CAN SLAP THE JAW. FAMILIARITY BREEDS CONTEMPT.
Ọ bụ áká nộdèbèrè ntì nà-àmá àgbà ụrá.
 IT IS THE ANT THAT INHABITS THE GARMENT THAT STINGS THE GARMENT. A COVERT REFERENCE TO THE ENEMY WITHIN.
Ọ bụ ágbísì nó n'ákwà nà-àgbá ákwà.
IT IS HE WHO OCCUPIES THE KITCHEN THAT KNOWS THE DIRECTION THE SMOKE GOES OUT. IF YOU NEED ADVICE ON CERTAIN MATTERS, SEEK OUT THE PERSON WITH THE PRIVILEGED INFORMATION.
Ọ bụ ónyé nọ n'ụlọ ékwū mààrà ụzọ ánwụrụ ọkụ sì ápụ.
ONLY THE PERSON WITH WHOM YOU SHARE A HOME IS FAMILIAR WITH YOUR NAKEDNESS... (THE PERSON WHO WILL DIVULGE YOUR MOST INTIMATE SECRETS IS MOST LIKELY A PERSON WHO IS VERY CLOSE TO YOU).
ónyé ụlọ mà òtó íbè yá.
IT WAS THE HOUSE RAT THAT TOLD THE BUSH RAT ABOUT THE FISH IN THE STORAGE BASKET.YOUR INNERMOST SECRET IS USUALLY REVEALED BY THOSE CLOSEST TO YOU.
Ọ bụ òké dị n'ụlọ gwàrà nké dị n'ọhịā nà ázụ dị ná ńgịgā.
THE CAT SAID THAT BODILY CONTACTS ARE THE REASONS FOR MOONLIGHT OUTINGS; IT'S NOT AS IF THERE IS ANYONE WHO DOES NOT EXPERIENCE THE MOONLIGHT IN HIS OWN HOME...(WHEN THEY ARE NOT THREATENED, DOMESTIC CATS HAVE A HABIT OF BRUSHING THEIR FURS AGAINST HUMAN SKINS FOR COMFORT; WE UNDERSTAND THIS BEHAVIOUR AS A CALL FOR BETTER HUMAN RELATIONS).
nwámbā sirì nà ịhé é jì ápụtárá égwú ọnwā bụ kà àhụ nà àhụ métụ; ọbụghị mà ọ nwèrè ónyé ọnwá nā-ādịghị ètí bē yā
WHEN AN ANIMAL FEELS AN ITCH, IT BRUSHES ITS SKIN AGAINST A TREE; BUT A HUMAN WOULD APPROACH ANOTHER HUMAN FOR A SCRATCH... IT IS THE CO-OPERATION AND INTERDEPENDENCE ON ONE ANOTHER FOR SURVIVAL THAT MAKES MAN DIFFERENT FROM OTHER ANIMALS.
Ọ nà-àbụ ọkọ kọbá ánụ ọhiā, ọ gáá chié āhụ n'ūkwù n'ósísí; mà ọ kọbámmādụ, ọ gákwúrú mmádụ íbè yá.
A FOWL NEVER FORGETS ANYONE THAT PRUNED ITS TAIL FEATHERS DURING THE RAINY SEASON.(ONE GOOD TURN DESERVES ANOTHER. KINDNESS BEGETS KINDNESS).
Ọkụkọ ánāghī ēchèzó ónyé fōrō yā ọdụ n'ùdú mmīrī.
HE WHO KNOWS NOT WHERE THE RAIN BEGAN TO BEAT HIM WILL NOT KNOW WHERE IT DRIED UP (OR, MORE TO THE POINT, WHERE HE DRIED HIMSELF). MESSAGE:ONLY THE FOOL WOULD FORGET SO SOON WHAT HARDSHIP THEY WENT THROUGH AND WHAT KINDNESS THEY RECEIVED IN MOMENTS OF GREAT DIFFICULTY. SUCH A PERSON IS UNLIKELY TO APPRECIATE ANY HELP YOU RENDER IN THOSE MOMENTS.
ónyé nā-āmāghị ēbē mīrī sì mábá yā, ágāghị àmá ébé ọ nọrọ kọọ.
IT IS NOT EVERY YAM TENDRIL THAT MERITS A SUPPORTING STAKE. (Ò BÚGHī ōKWū NīILE KÀ Á NÀ-ÁSā ÀSÀ). IT IS NOT EVERY UTTERANCE THAT IS REWARDED WITH A RESPONSE. SILENCE IS GOLDEN.  
Ọ bụghī jī nīle kà á nà-árụnyéré àrụrụ.
HE WHO MUST SEE OFF A GUEST SHOULD ESCORT THEM UP TO A TREE WITH A POPULAR NAME, BECAUSE YOU NEVER KNOW.ANYTHING WORTH DOING IS WORTH DOING WELL, IF ONLY FOR FUTURE REFERENCE.
ónyé gā-ēdūpù ényì yá, yá gbàá mbọ dùrúó yā n'ũkwù ósísí nwêrê ãhà,màkà nà à nághī àmá ama.
HE WHO MUST HOST AN OZO TITLE FEAST SHOULD FIRST INSPECT HIS YAM BARN.... (MESSAGE: MAKE SURE THAT YOU CAN AFFORD AN UNDERTAKING BEFORE YOU COMMIT YOURSELF,AS YOU MAY BITE OFF MORE THAN YOU CAN CHEW).
ónyé chọrọ īchi ọzọ, yá bùrú ụzọ lèé ọbá jī yā ānyā.
THE LITTLE LAMB THAT MUST GROW HORNS HAD BETTER HAVE A VERY STRONG NECK. AS ABOVE. BE SURE THAT YOU ARE EQUAL TO THE TASK BEFORE YOU UNDERTAKE A DEMANDING MISSION.
nwá átụrụ ga-epu mpì, ékwò kàá yā ākāā.
NO ONE ADMIRES A BABY'S FIRST TOOTH EMPTY HANDED. (TO MARK THIS IMPORTANT RIGHT OF PASSAGE,ANYONE WHO WAS FIRST TO ANNOUNCE THE SIGHTING OF A BABY'S FIRST TOOTH WAS REQUIRED TO OFFER THE BABY A WHITE COCK. THE TRADITION MAY NOW BE DEAD, BUT THE SAYING SURVIVES AS A REMINDER THAT EVERY GOOD THING COMES AT A COST).
à dịghị àgbá ákā àhụ nwátà ézé.
NO ONE CONFRONTS AN ANIMAL THAT BITES EMPTY HANDED. TO UNDERTAKE A TOUGH AND CHALLENGING TASK, YOU MUST ENSURE THAT YOU ARE READDY AND WELL EQUIPPED.
à dịghị àgbá ákā àchụ ánụ nā-ātà árụ.
A BABY MONKEY ONCE COMPLAINED TO ITS MOTHER ABOUT A TORRENTIAL RAINFALL, AND THE MOTHER ASKED: “FOR WHOM IS THE CLOUD STILL GATHERING?" (MESSAGE: NEVER MOAN ABOUT YOUR PARTICULAR CONDITION; IT COULD BE WORSE!). ALWAYS LOOK ON THE BRIGHT SIDE.
nwá ènwè gwàrà ńné yā nà mírī àmágbụọlá yā; ńné yā wèé jụọ yā: “nkénā-ērù n'ígwē, ò nà-érùrú ōnyē?”
WHEN IT RAINS, IT FEELS LIKE IT WILL NEVER STOP. WHEN IT RAINS, IT POURS. WHEN THINGS WANT TO GO WRONG,THEY TEND TO HAPPEN ALL AT ONCE... BUT ALWAYS LOOK ON THE BRIGHT SIDE.
mírī zòbé ọ dị kà ọ gághị àgbáchá āgbāchā.
AFTER THE STENCH OF FERMENTED OGIRI SEASONING COMES ITS DELICIOUS TASTE. COUNT NOT THE SACRIFICES YOU MAKE TO ACHIEVE A DESIRED END, FOR THE ENDS WILL ALWAYS JUSTIFY THEIR MEANS.
ògìrì sìcháá ísì, ọ tọbá ụtọ.
info@asusuigbo.net
support@asusuigbo.net
+234 913 361 9574
+234 813 797 9944
45 Chime Avenue New Haven Enugu, Nigeria.
143 Nike Rd. Abakpa Nike Enugu, Nigeria.