-
Asụsụ Igbo
Igbo Amaka
-
Asụsụ Igbo
Ọjemba Enwe Ilo
IT IS THE NOSE THAT IS CLOSEST THAT PERCEIVES THE SMELL THE MOST. THE IMPACT OF OUR MISFORTUNE IS FELT MOST BY THOSE CLOSEST TO US.
ó bụ ímí nộ nsō nà-ànụ ísì kárícháá.
WHEN ONE FINGER COMES IN CONTACT WITH PALM OIL, IT SMEARS THE REST... (ON ACCOUNT OF OUR CLOSE RELATIONSHIP WITH ONE ANOTHER, EVERY MAN'S ACTIONS HAVE A POTENTIAL IMPACT ON EVERYONE ELSE).
ótù mkpụrụ ákā rụtá mmānụ, ò tézùó íbè yá.
THE MORE HANDS THAT CONTRIBUTE THE MORSELS, THE QUICKER THE MOUTH FILLS UP. (COLLABORATION BREEDS SUCCESS).
áká wètá, ākā wètá, ò jú ónụ.
WHEN FOLKS URINATE TOGETHER,IT FOAMS.... (UNITY IS STRENGTH... PEOPLE ACHIEVE MORE WHEN THEY ACT WITH A COLLECTIVE SENSE OF PURPOSE...)
á nyụkọọ mámīrī ọnụ, ọ gbọọ ụfụfụ.
 ANIMALS THAT RUN OR FORAGE IN ISOLATION DIE IN ISOLATION. (ON THE CONTRARY, ANIMALS THAT FORAGE IN A GROUP DERIVE THEIR STRENGTH AND PROTECTION FROM THE COMPANY OF THE GROUP). UNITY IS STRENGTH.
ánụ nā-āgbā ọfụ ōfụ, nà-ànwụ ọfụ ōfụ.
IT IS ONLY A LUNATIC THAT DANCES ALONE IN A MARKET PLACE. MESSAGE: UNITYIS STRENGTH.
ónyé náānị yā nà-àgbá égwū n'āhịā bù árá nà-àchá yā.
UNITY IS STRENGTH.
ìgwè bụ íké.
ONE WHO HAS BEEN GREATLY FAVOURED BY PROVIDENCE TAKES HIS PEERS FOR FOOLS. MESSAGE: BE A LITTLE MORE CONSIDERATE FOR THOSE NOT AS FORTUNATE AS YOU ARE.
ónyé chí yā mèèrè ọgọ sìrì nà íbè yá nà-áyì árā.
 A STRANGER'S CORPSE HAS THE LOOK OF A BUNCH OF FIREWOODS. (WE ARE NOT USUALLY MOVED BY OTHER PEOPLE'S MISFORTUNES UNLESS IT BE CLOSER TO HOME).
é búrú ózú ōnyē ọzọ, ọ dí kà è bù ùkwù ńkū.
THE BLAZE THAT BURNS ANOTHER'S HOME BURNS A HEAP OF RUBBISH... (SAME AS ABOVE).
ókú nā-āgbā ūlọ bé ōnyē ọzọ dì kà ọ nà-àgbá íkpó áhíhịá.
THE EARS NEED NOT BE AS WIDE AS A STRAW HAT TO PERCEIVE SOUNDS. A WORD IS ENOUGH FOR THE WISE.
nà ńtì nà-ànú íhē ābụghị nà ọ hà kà òkpú átā.
THE SPIDER SAID THAT ITS WEAVING TOOLS ARE LOCATED RIGHT INSIDE ITS BELLY. (ONLY YOU KNOW THE SECRET TO YOUR SUCCESS. EVERYONE IS BORN WITH SOME HIDDEN TALENTS).  
ùdúdō sì nà íhé yá jì àkwá nkà nọ yà n'ímé áfọ.
FAECES DO NOT SMELL FROM WITHIN THE STOMACH. IF YOU EVER WONDERED HOW OTHER PEOPLE MIGHT RECEIVE YOUR OPINION, THIS STATEMENT ENCOURAGES YOU TO LET IT OUT, AS YOU WOULD NEVER KNOW ONE WAY OR ANOTHER IF YOU DIDN'T.
nsí ánāghị ānọ n'áfọ ésì isì.
AS A THIEF SITS IN JUDGEMENT FOR STEALING YAM, HE IS BUSY FASHIONING A NEW DIGGER IN HIS MIND.... (I.E. HE IS SECRETLY PLOTTING A NEW OPERATION).... A LEOPARD WILL NEVER CHANGE ITS SPOTS.
á ná-èkpé ónyé óhí jī īkpē, ò jìrí óbì yá ná-àpị mbàzù.
A CHILD WHO IS SENT ON A ROBBERY OPERATION BY HIS FATHER BREAKS THE DOOR WITH HIS FEET WHEN HE GETS THERE.... (SUCH IS HIS CONFIDENCE WHEN HE HAS THE BACKING AND APPROVAL OF THE ONE PERSON WHO SHOULD HAVE BEEN REPRIMANDING HIM!).
nwá nnà yá dùnyèrè óhī jì úkwú àgbátù ụzọ.
THE TREE THAT STANDS BY THE ROAD SIDE BEARS THE BRUANT OF PASSING MARCHETES... (A REFERENCE TO THE VULNERABILITY OF ANYONE OPERATING AT THE FRONTLINE...)
ósísí kwūchīrī ụzọ nà-ànárá úbè mmà.
ONLY A TREE WOULD STILL STAND THERE WHEN IT HAS BEEN NOTIFIED THAT IT WILL BE CUT DOWN.... (TO BE FOREWARNED IS TO BE FOREARMED).
náānị ōsīsī kà ọ nà-àbụ á sí nà á gà-ègbú yā, ò ká kwúrú ébé ọ kwù.
UNTIL YOU HAVE EXHAUSTED WHAT YOU ARE CHEWING, YOUR CHEEKS WILL NEVER GO TO REST.THAT MEANS THAT YOU NEVER STOP 'FIGHTING' UNTIL YOU HAVE DEFEATED WHATEVER CRISIS YOU ARE FACED WITH.
mà ịhé á kpù n'ọnụ āgwụghị, ntị ádīghī ēzù íkē.
ANYONE RUNNING TO ESCAPE DANGER NEVER STOPS FOR A REST UNTIL THAT WHICH IS AFTER HIM HAS STOPPED. THE STRUGGLE CONTINUES!
ónyé ọsọ nà-àchụ ánāghị ēzù íkē mà ịhé nā-āchụ ya akwụsịghị.
IT WERE BETTER THAT ALL THE FIREWOOD WENT WITH THE COOKING THAN THAT THE FOOD CAME OUT UNDONE. A VOW TO ACHIEVE A SUCCESSFUL OUTCOME WHATEVER THE COST.
kámà ịhé é sìwèrè n'ọkụ āgāghị eghè, kà ńkụ gwú n'ọkụ.
THE MAN WITH THE SCROTAL SWELLING SAID HE SCALED THE HURDLES ALRIGHT, BUT AT A HUGE PHYSICAL EXPENSE. SOMETIMES THE PAINS SEEM TO OUTWEIGH THE JOYS OF AN ACCOMPLISHMENT. CAN ALSO MEAN AN ADMISSION OF A PERSONAL LIMITATION.
ónyé íbì sìrì nà yá wùrù mgbàlà mànà àhụ áfộghị.
ONLY THE BOLD AND CONFIDENT ANIMAL FORAGES IN BROAD DAYLIGHT. LITERALLY AND METAPHORICALLY SPEAKING.
ó bù ánú kwōrō ōnwē ya jì èhíhìè àkpá ńrị.
HE WHO GOES TO A CLAN WHERE PEOPLE ARE REQUIRED TO CUT ONE EAR, LET HIM CUT ONE OF HIS OWN TOO. WHEN YOU ARE IN ROME, YOU BEHAVE LIKE THE ROMANS.
ónyé rúó òbòdò á nà-ébè ńtị, ò bèré nkè yá tínyé.
THE IRONSMITH THAT KNOWS NOT HOW TO MAKE A METAL GONG SHOULD TAKE A CUE FROM THE TAIL OF A KITE. NATURE HAS AMPLE EXAMPLES FOR THOSE WILLING TO LEARN FROM THEM.IF YOU DO NOT KNOW HOW TO DO SOMETHING, ASK THE EXPERTS.
Ụzụ ámāghị àkpụ ōgēlè, yá lèré égbē ānyā n'ọdụ.
 NO ONE TELLS THE DEAF THAT A WAR HAS BROKEN OUT.... (FOR DESPITE THE OBVIOUS HANDICAP, THEY CAN TELL A PANDAMONIUM WHEN THEY SEE ONE). CERTAIN LIFE EVENTS ARE SO SELF-EVIDENT THEY TAKE NO ONE UNAWARES.
à nághị àgwá ōchī ntị nà ághá ēsūlā.
MAY THE GUEST NOT BRING DESTRUCTION TO HIS HOST, AND MAY HE NOT DEVELOP A HUNCH BACK ON HIS WAY HOME. EVERYONE IS ENTITLED TO SOME MEASURE OF PEACE IN THEIR OWN HOME.
ò jèrè bé ônyē ējegbula ya, mà ó lábá, mkpúmkpú ápụlà yà àzú.
 A MAN DOES NOT SIT IN HIS OWN HOME AND BURST HIS TESTICLES. SAME MEANING AS ABOVE.
mmnádụ ánāghị ānọrọ bē yā nọpịá mkpụrụ ámụ.
 ANYONE ASKING A CHILD TO CATCH A SHREW MUST SEE TO IT THAT THE CHILD GETS SOME WATER TO WASH HIS HANDS AFTERWARDS. (IF YOUR DEMAND ON ANYONE IS LIKELY TO GET THEM INTO SOME TROUBLE OR OTHER, YOU MUST ENSURE THAT YOU ARE THERE TO GET THEM OUT OF IT).
ónyé sīrī nwātà gàá jìdé nkākwụ gà-ènyékwá yā mmīrī ō gà-èjí kwọọákā.
THE FLAME THAT A MOTHER PLACES ON HER CHILD'S PALMS WOULD NEVER SCORTCH THEM.... (A MOTHER WOULD NEVER DELIBERATELY CAUSE ANY HARM TO HER OWN; ANY INCONVENIENCE THAT IS BROUGHT ABOUT BY A MOTHER'S ACTIONS IS ALWAYS FOR THE RIGHT REASONS).
ókụ ńné gụnyèrè nwá yā n'ākā ānaghị èrégbú yā.
 HE WHO CLIMBS AN IROKO TREE SHOULD REAP ITS WOOD WHEN HE HAS THE CHANCE,FOR NO ONE GETS TO CLIMB AN IROKO EVERY DAY. MAKE THE MOST OF EVERY OPPORTUNITY THAT COMES YOUR WAY. (IS THIS AN EXCUSE FOR ABUSE OF PUBLIC OFFICE?)
ónyé rīrī ēlū ōjì, yá kpàrá yā nkụ, n'íhì nà à nághị àrí ọjị kwà dáá.
A PERSON DOES NOT STAND IN THE MIDDLE OF A RIVER AND BE BLINDED BY SOAP LATHER. PEOPLE OUGHT TO BE ABLE TO HELP THEIR SITUATION WITH WHAT OPPORTUNITIES THEY HAVE.(SAME CONTEXT AS ABOVE)
mmádụ ánāghị ānọrọ nà mírī nchà ábàá yā ānyā.
YOU DO NOT STAND ON ONE SPOT AND WATCH A ROVING MASQUERADE... IF YOU WISH TO ENJOY ITS PERFORMANCE,YOU HAVE GOT TO BE ABLE TO MOVE WITH IT... MEANING: IF WHAT YOU ARE DOING IS NO LONGER PAYING OFF, YOU KNOW IT'S TIME TO TRY OTHER OPTIONS.
à nághị ānọ ótù ébē èkírí mmọnwụ.
IT IS ONLY BY DRAGGING IT ABOUT AT THE FAIR THAT ONE GETS TO SELL A HE-GOAT. SAME CONTEXT AS ABOVE.
Ọ bụ mkpụghárị mkpụghārị kà é jì èré nwá mkpī.
IT IS ONLY BY MOVING AROUND WITH IT THAT YOU GET TO SELL A TORTOISE... SAME AS ABOVE.
Ọ bụ mnwụghárị mnwụghārị kà é jì èré mbè.
THE BITTER KOLA DOES NOT TASTE HALF AS GOOD AS IT SOUNDS. ALL THAT GLITTERS IS NOT GOLD.
Ịhé ákụ ílū nà-ádà ná ńtị ábụghị ịhē ō nà-àtó n'ụtó.
THE MEDICINE MAN PROCURING A POTION FOR DIARRHOEA,HAS HE CHECKED WITH THE SICK TO SEE IF THEY HAVE ANY DESIRE TO DRINK IT? YOU MAY PROFFER A SOLUTION TO A PROBLEM IN ALL EARNESTY, BUT THE PERSON WITH THE PROBLEM MAY HAVE OTHER IDEAS ENTIRELY. COMPARE: YOU MAY TAKE A HORSE TO A STREAM,BUT YOU CANNOT FORCE IT TO DRINK.
díbīā nā-ākpā ōgwù áfọ, ọ jụọlá ónyé ọrịà mà ọ gà-ánụkwá.
info@asusuigbo.net
support@asusuigbo.net
+234 913 361 9574
+234 813 797 9944
45 Chime Avenue New Haven Enugu, Nigeria.
143 Nike Rd. Abakpa Nike Enugu, Nigeria.