-
Asụsụ Igbo
Igbo Amaka
-
Asụsụ Igbo
Ọjemba Enwe Ilo
THE MEDICINE MAN THAT PRESCRIBES A CURE FOR DIARRHOEA, HAS HE GOT HIS ANUS SECURED SOMEWHERE HIGH UP? HE WHO HAS A LOG IN HIS EYES SHOULD FIRST REMOVE THEM BEFORE THEY CAN SEE A SPECK IN ANOTHER'S.           
díbiā nā-āgwọ òtòrò, ò kòbèrè íkè yá n'élū?
AN IROKO TREE GROWS OF ITS OWN ACCORD; IT'S NEVER SOWN... (HEROES ARE BORN, NOT MADE).
Ọjì nà-èpúrú ônwế yã; à nághị àkụ ọjị ákụ.
THERE MAY BE PLENTY OF STARS IN THE SKY, BUT NEVER COULD THEY YIELD AS MUCH ILLUMINATION AS THE MOON... (A DERISION OF AN IMPOTENT AND INEFFECTUAL GROUP).
221. kpákpándò jùrù igwé, mànà há étighi àlà kà ọnwá.
ONE WHO BLOWS THE TRUMPET GETS TO WIPE HIS MOUTH... (AN EXPECTATION OF SOME GRATIFICATION FOR ONE'S EFFORTS).
ògbú òpì nà-èhíchá ọnụ.
HE WHO IS BEING FED BY MOUTH HAS A DUTY TO BRING HIS MOUTH CLOSER... (IF YOU EXPECT A FAVOUR FROM ANYONE,THERE IS A LEVEL OF CO-OPERATION THAT IS EXPECTED OF YOU TOO).
ónyé á nà-èdényé nrị nà-éwètá ọnụ nsô.
ONE'S EXPERTISE LIES IN THE KIND OF ENTERPRISE ONE IS ENGAGED IN. YOU DO NOT KNOW WHAT YOU DO NOT KNOW.
áhịá ónyé nà-àzụ kà ọ nà-àmá ányā yā.
IT IS ONLY AN EXCEPTIONALLY UNLUCKY PERSON THAT HAS WATER STUCK IN THEIR TEETH AS THEY DRINK.SOMETIMES, IT FEELS THAT NOTHING THAT WE DO WILL EVER GO RIGHT.
Ọ bụ ónyé chí ọjọọ kà mírí nà-àhá n'ézē.
IT IS THE DAY THAT L GO HUNTING THAT ALL THE DEERS TAKE TO THE TREE TOPS. SAME CONTEXT AS ABOVE.
Ọ bụ ụbọchị m nà-àchụ ńtā kà mgbàdá nà-àrí élū.
IF ANYONE HAS TRIED THEIR UTMOST WITHOUT SUCCESS, LET NO ONE HOLD THEIR FAILURE AGAINST THEM.(THEY MAY BE JUST UNLUCKY, NOT LAZY!)
Ọ mèrè mà chí ékwèghị, ónyé ụtā átālā yā.
 WHEN YOU SNATCH A CHILD'S BELONGING AND HOLD IT OUT OF HIS REACH, YOUR HANDS WILL TIRE OUT AND COME BACK DOWN AND THE CHILD WILL RECLAIM HIS ITEM. WHEN YOU DENY ANYONE THEIR DUE FOR NO REASON,JUSTICE WILL ALWAYS PREVAIL.
ónyé jìdé ịhé nwātà wèlié ákā ēlū, áká jié yā, ò wétùó ákā,nwátàèwèrékwá íhē yā.
HE THAT MUST PURSUE AN INNOCENT CHICK, TO HIM IS A SHAMEFUL FALL, AND TO THE CHICK IS A DESERVED LUCKY ESCAPE. (A RETORT FOR A PERCEIVED INJUSTICE).
Ọchụ nwā ọkụkọ nwè ádá, mà nwá ọkụkọ nwè mwémwé ọsọ.
THE FOREST THAT FORBIDS A BASKET HAD BETTER NOT GROW MUSHROOMS. IF YOU DO NOT WANT PEOPLE DOING WHAT YOU DO NOT APPROVE OF, THEN DO NOT GIVE THEM A REASON TO.
Ọhịá nā-āsộ nkàtà, yá épūkwālā ērō.
 SWAPPING A SICK CHILD BETWEEN ITS PARENTS DOES NOT PREVENT THE CHILD FROM DYING. WHAT IS DESTINED TO HAPPEN WILL HAPPEN, WHATEVER PRECAUTIONS WE TAKE.
Ńné kụọ, ńnà kụọ, ò nághị ēgbòchí ńnwá chọrọ ịnwu.
WHEN A RENOWNED MEDICINE MAN GOES ABROAD, HE EATS THE FOOD HE ONCE FORBADE IN HIS OWN HOME.CIRCUMSTANCES MAY SOMETIMES BRING PEOPLE DOWN TO A LEVEL THEY ONCE CONSIDERED BENEATH THEM.  
óchíè díbìà fèé ụzọ, ò ríé ịhé ọ nà-àsọ ńsọ.
THAT WHICH WOULD COST THE KING HIS HEAD,LET IT TAKE THE CROWN INSTEAD. COMPARED TO A KING'S LIFE,THE LOSS OF A CROWN IS BUT A TINY SACRIFICE. USED TO CONSOLE ANYONE WHO SURVIVED A MAJOR INCIDENT BUT EXPERIENCED A SUBSTANTIAL LOSS OF PROPERTY.
Ịhé gā-ērī īsī ēzè, yá kpùrú ökpü.
YOU DO NOT USE A PICK DESIGNED FOR THE EARS ON THE EYES. IF YOU PLAY WITH FIRE, YOU GET BURNT.
è jíghì ịhé é jì àgbá ná ńtị àgbá n'ányá.
WHEREVER THE MILLIPEDE DIES,THERE ALSO IS HIS GRAVE.... (A REFERENCE TO A TRAVELLER WHO IS EITHER INCAPABLE OF RETURNING HOME, OR HAS NO DESIRE TO DO SO).
ébé ésú nwụrụ bụ ilì yá.
THE HUNGER THAT HAS A PROMISE OF FOOD DOES NOT KILL.... (WHERE THERE IS HOPE, THERE IS LIFE).
ágụụ nwere nchèkwúbé ánāghị ègbú.
AS SLEEP GETS DEEPER AND SWEETER,SNORING NATURALLY FOLLOWS. THE SUCCESS OF YOUR CURRENT ENDEAVOUR DETERMINES THE ZEAL WITH WHICH YOU PURSUE YOUR NEXT AGENDA.
úrá tóbá ụt, è kwòbé yā èkwòbé.
YOUR VISION OF THE UNIVERSE IS LIMITED BY HOW FAR YOU HAVE TRAVELLED... (LITERALLY AND PHILOSOPHICALLY).
ébé ónyé jèdèbèrè kà ó nà-àhụdébé.
THE TRAVELLER HAS MORE TALES THAN THE PERSON WITH GREY HAIR. WISDOM COMES FROM EXPERIENCE, NOT AGE.
ónyé íjè kà ónyé ísí áwō akụkō.
THAT MY CHILD HAS GOT LONG LEGS IS NOT AN INDICATION THAT MY CHILD IS GROWN... (MATURITY IS NOT MEASURED BY HOW TALL WE HAVE GROWN; IT'S IN THE CONTENTS OF OUR CHARACTER).
nà nwá m dì úkwú ógólógó ábụghị nà nwá m etoola.
ASK A CHILD TO FETCH A CANE AND YOU CAN ASSESS THEIR LEVEL OF INTELLIGENCE (FROM WHAT THEY BRING BACK). A PERSON'S RESPONSE TO CERTAIN SITUATIONS BETRAYS THEIR MATURITY OR LACK OF IT.
é zié nwātà gàá gbùté ụtàrị, à márá kà úchè yá hà.
THE LITTLE BIRD THAT FLEES THE GROUND AND PERCHES ON AN ANTHILI IS STILL STANDING ON THE GROUND.... (USUALLY A REFERENCE TO SO MUCH MOTION BUT NO MOVEMENTS).
nwá ńnụnụ sịrị n'àlà félíé bèré ná mkpú, n'àlà kà ó kà nò.
HE WHO GETS RID OF HIS DOG BECAUSE IT SQUATS A LOT, AND THEN BUYS A MONKEY IN PLACE OF IT SHOULD KNOW THAT HE HAS JUST REPLACED ONE SQUATTING ANIMAL WITH ANOTHER. SAME AS ABOVE.
ónyé túfùrù ńkịtā yā màkà nà ó nà-ètúkwù óké ńtúkwù, gáá zúrú ènwètóchíé ányā yā, yá màrá nà ịhé ńtúkwù kà dị bé yā.
THORNY WEEDS (THISTLES) ARE NOT IDEAL FOR A LOAD-BEARING PAD... I WOULD RATHER BEAR MY LOAD ON MY BARE SCALP THAN RELY ON A THORNY PAD... (USUALLY A WARNING TO BEWARE A SHADY AND UNRELIABLE CHARACTER).
ágàméèvù ádịghị mmā n'ājụ.
ONE WHO GOES TO A TOAD AND DEMANDS A SEAT, DID HE FIND THE TOAD ON ANY SEAT?... (A TOAD HAS NO USE FOR A CHAIR, AS IT HAS RESIGNED ITSELF TO SITTING ON THE BARE FLOOR, SO DO NOT EXPECT ANYTHING MORE GRAND WHEN YOU VISIT.... THE MESSAGE: DO NOT MAKE SUCH DEMANDS OF OTHER PEOPLE WHICH YOU KNOW THEY CANNOT AFFORD).  
ónyé jērē bē àwò sí áwò bùnyé yā ōchē, ò kwùdòrò áwò n'élú óchē?
IT IS ALWAYS BEST TO SECURE A PORTION OF THE SLEEPING FLOOR BEFORE STRUGGLING FOR A MAT TO PLACE ON IT....AS OTHERWISE, YOU MAY FIND THAT YOU HAVE SECURED A MAT BUT NO PLATFORM TO PLACE IT ON... REMINISCENT OF ANERA WHEN PEOPLE SLEPT ON FLOOR MATS. (PRIORITIES COME IN GRADES: ALWAYS SEEK THE FIRST THINGS FIRSTL)
á nà-èbú ụzọ àzọtá àlà túpú à zọbá útê.
WHEN YOU FIGHT OVER A PIECE OF LAND EMPTY HANDED, THE PARTY THAT CAME WITH THEIR SEED YAMS WILL CONTINUE TO SOW. (A WARNING ABOUT ENGAING IN A POINTLESS CONFLICT).
 
á gbárá ákā nā-àzọ àlà, ónyé jī jī àná-ákọnyé.
 THE QUAIL ONCE SAID TO ITS CHICKS, "HE WHO TAKES A PINCH OF THE YAM SHOULD ALSO TAKE A PINCH OF THE ROOTS, IN CASE THE FARMER DIGS UP HIS YAMS, SO WE CONTINUE TO SURVIVE ON THE ROOTS". (THE MESSAGE: NEVER FORECLOSE ALL YOUR OPTIONS, YOU NEVER KNOW WHAT THE FUTURE MIGHT HOLD... ALWAYS HAVE A BACK-UP PLAN, JUST IN CASE).
òkwà sirì ụmụ yá, ónyé tụrụ jī, yā tụrụkwá mgbọrọgwụ, n'íhì nà à nághīàmá āmā, ónyé nwé jī gwūrū ji ya, kà há jìrí mgbọrọgwụ ná-ánọrị.
THE OKAZI VEGETABLE SAID TO THE OLD LADY: "IT IS MORE SENSIBLE TO PLUCK A FEW LEAVES AT A TIME THAN TO ROOT UP THE ENTIRE PLANT, FOR THE FAMINE THAT VISITED THIS YEAR WILL VISIT AGAIN THE YEAR AFTER". A CALL FOR A SENSIBLE UTILIZATION OF AVAILABLE RESOURCES.
òkázị sịrị nwáànyị ụbịàm, yá kpàrá yā ākpārā, yá éfōlā yā ēfō, màkà nàágụụ bịara n'afọ à gà-àbịákwá n'áfọ ọzọ.
NO ONE THROWS A STONE IN THE DIRECTION THEY HAVE KEPT A WATER POT. (MESSAGE: NEVER TAKE A POSITION OR ACTION THAT MAY UNDERMINE YOUR OWN INTEREST; CONSIDER YOUR ACTIONS BEFORE HAND AS THEY MAY COME BACK TO HAUNT YOU).
252. mmádụ ánāghị àtụ ōkwūtē ēbē ọ dọsàrà ltè mmiri.
WHEN A CHILD CRIES AND POINTS IN A PATICULAR DIRECTION, KNOW THAT EITHER OF HIS PARENTS MUST BE OVER THERE. ALWAYS TRUST YOUR INSTINCTS.THERE IS NO SMOKE WITHOUT FIRE.
ébé nwátā nà-èbé ákwā ārụ ákā, mà ńné yā ānọghị ébé áhụ, ńnà yáànọrọ.
IF THE BURIAL OF THE IRONSMITH HAD TO BE PUT OFF UNTIL ALL HIS KINSMEN ARRIVED, THEN HIS CORPSE MAY DECOMPOSE. USUALLY A WARNING AGAINST POTENTIALLY COSTLY DELAYS IN COMMUNUAL AFFAIRS.
é chébé kà ụmụńnà yá zùcháá, ózú díúzū nwèrè íké réé ūrē.
IF A RAM MUST BE SLAUGHTERED, THEN LET IT BE; IF NOT, LET IT BE FREED FROM THE LEASH.(A CALL FOR A DECISIVE ACTION IN THE FACE OF A COLLECTIVE INDECISION).
á ná-ègbú èbùlè, sí gbùó èbùlè; mà é gbūghī èbùlè, sí tọọ yā āgbụ.
THERE'S NO DECREE THAT-A GRAVE MUST BE FILLED WITH BODIES BEFORE IT CAN BE SEALED OFF. TO MAKE PROGRESS, THERE COMES A POINT WHEN WE HAVE TO DRAW A LINE AND MOVE ON IN WHAT WE ARE DOING. SAME CONTEXT AS ABOVE.
ò bụghị īwū mà àlà éjūghī nà à gághị ēkpòchí ílì.
info@asusuigbo.net
support@asusuigbo.net
+234 913 361 9574
+234 813 797 9944
45 Chime Avenue New Haven Enugu, Nigeria.
143 Nike Rd. Abakpa Nike Enugu, Nigeria.