-
Asụsụ Igbo
Igbo Amaka
-
Asụsụ Igbo
Ọjemba Enwe Ilo
WHEN AN ANIMAL FEELS AN ITCH, IT BRUSHES ITS SKIN AGAINST A TREE; BUT A HUMAN WOULD APPROACH ANOTHER HUMAN FOR A SCRATCH... IT IS THE CO-OPERATION AND INTERDEPENDENCE ON ONE ANOTHER FOR SURVIVAL THAT MAKES MAN DIFFERENT FROM OTHER ANIMALS.
Ọ nà-àbụ ọkọ kọbá ánụ ọhiā, ọ gáá chié āhụ n'ūkwù n'ósísí; mà ọ kọbámmādụ, ọ gákwúrú mmádụ íbè yá.
A FOWL NEVER FORGETS ANYONE THAT PRUNED ITS TAIL FEATHERS DURING THE RAINY SEASON.(ONE GOOD TURN DESERVES ANOTHER. KINDNESS BEGETS KINDNESS).
Ọkụkọ ánāghī ēchèzó ónyé fōrō yā ọdụ n'ùdú mmīrī.
IT IS NOT EVERY YAM TENDRIL THAT MERITS A SUPPORTING STAKE. (Ò BÚGHī ōKWū NīILE KÀ Á NÀ-ÁSā ÀSÀ). IT IS NOT EVERY UTTERANCE THAT IS REWARDED WITH A RESPONSE. SILENCE IS GOLDEN.  
Ọ bụghī jī nīle kà á nà-árụnyéré àrụrụ.
IT IS ONLY BY ENDURANCE AND PERSEVERANCE THAT A PORCUPINE GIVES BIRTH TO BABIES COVERED IN SPIKES. SOME PROBLEMS CAN APPEAR INSURMOUNTABLE, BUT WITH ENDURANCE AND PERSEVERANCE, WE WILL ALWAYS TRIUMPH.
Ọ bụ ndìdì kà ébī jì àmú nwá ógwú jùrù àhú níilē.
THE GOAT MIGHT BE SWEATING PROFUSELY, BUT ITS FURS WILL NOT LET PEOPLE NOTICE. (AN ADMISSION THAT ONE'S EXTERIOR DEMEANOUR CAN CAMOUFLAGE ONE'S INTERNAL TURMOILS).
Ọsụsọ nà-àgbá nwá éwū, mànà ájị dị yā n'àhụ ánāghị èkwé ńdí mmādụ màtá nà yá nà ịhé nà-èmé.
THE GUINEA FOWL SAID THEY WALK IN PAIRS SO THAT IF ONE FAILS TO SPOT A SOURCE OF DANGER, THE OTHER WILL. TWO GOOD HEADS ARE BETTER THAN ONE.
Ọgàzì sịrị nà ịhé há jì áyị àbụọ àbụọ bụ nà ịhé ótù ónyē nā-āhụghị kà íbèyá hụ.
GLUE NEVER DROPS ON THE FLOOR AND FAILS TO PICK UP SAND. WHERE THERE IS A CAUSE, THERE'S AN EFFECT.
Ọ dịghị mgbè ésó dàrà n'àlà ghàrá íbūtē ājā.
THE DEATH OF A HERO IS NEVER PLEASING TO HIS CLAN, BUT NEITHER IS HIS LIFE....(A PROPHET IS NEVER RECOGNISED IN HIS OWN COUNTRY).
Ọnwụ díkē ādịghị òbòdò mmā, mà ndụ díkē ādịghị òbòdò ụtó.
A FAVOUR DONE TO A FELLOW MAN IS A GIFT HELD IN TRUST; IN DUE TIME, IT WILL RETURN TO THE GIVER. WHAT GOES AROUND COMES AROUND.
Ọgọ nwókē mèèrè íbè yá bụ lèé jìdéré m.
THE FOREST THAT DENIED A DAMSEL FIREWOOD MADE HER LOAD LIGHTER. EVERY DISAPPOINTMENT IS A BLESSING IN DISGUISE.
Ọhịá ghọrọ āgbọghọ nkụ mèrè kà ísí dị yā mfē.
IT IS THE NOSE THAT IS CLOSEST THAT PERCEIVES THE SMELL THE MOST. THE IMPACT OF OUR MISFORTUNE IS FELT MOST BY THOSE CLOSEST TO US.
ó bụ ímí nộ nsō nà-ànụ ísì kárícháá.
THE FLAME THAT A MOTHER PLACES ON HER CHILD'S PALMS WOULD NEVER SCORTCH THEM.... (A MOTHER WOULD NEVER DELIBERATELY CAUSE ANY HARM TO HER OWN; ANY INCONVENIENCE THAT IS BROUGHT ABOUT BY A MOTHER'S ACTIONS IS ALWAYS FOR THE RIGHT REASONS).
ókụ ńné gụnyèrè nwá yā n'ākā ānaghị èrégbú yā.
IT IS ONLY BY DRAGGING IT ABOUT AT THE FAIR THAT ONE GETS TO SELL A HE-GOAT. SAME CONTEXT AS ABOVE.
Ọ bụ mkpụghárị mkpụghārị kà é jì èré nwá mkpī.
IT IS ONLY BY MOVING AROUND WITH IT THAT YOU GET TO SELL A TORTOISE... SAME AS ABOVE.
Ọ bụ mnwụghárị mnwụghārị kà é jì èré mbè.
AN IROKO TREE GROWS OF ITS OWN ACCORD; IT'S NEVER SOWN... (HEROES ARE BORN, NOT MADE).
Ọjì nà-èpúrú ônwế yã; à nághị àkụ ọjị ákụ.
IT IS ONLY AN EXCEPTIONALLY UNLUCKY PERSON THAT HAS WATER STUCK IN THEIR TEETH AS THEY DRINK.SOMETIMES, IT FEELS THAT NOTHING THAT WE DO WILL EVER GO RIGHT.
Ọ bụ ónyé chí ọjọọ kà mírí nà-àhá n'ézē.
IT IS THE DAY THAT L GO HUNTING THAT ALL THE DEERS TAKE TO THE TREE TOPS. SAME CONTEXT AS ABOVE.
Ọ bụ ụbọchị m nà-àchụ ńtā kà mgbàdá nà-àrí élū.
IF ANYONE HAS TRIED THEIR UTMOST WITHOUT SUCCESS, LET NO ONE HOLD THEIR FAILURE AGAINST THEM.(THEY MAY BE JUST UNLUCKY, NOT LAZY!)
Ọ mèrè mà chí ékwèghị, ónyé ụtā átālā yā.
HE THAT MUST PURSUE AN INNOCENT CHICK, TO HIM IS A SHAMEFUL FALL, AND TO THE CHICK IS A DESERVED LUCKY ESCAPE. (A RETORT FOR A PERCEIVED INJUSTICE).
Ọchụ nwā ọkụkọ nwè ádá, mà nwá ọkụkọ nwè mwémwé ọsọ.
THE FOREST THAT FORBIDS A BASKET HAD BETTER NOT GROW MUSHROOMS. IF YOU DO NOT WANT PEOPLE DOING WHAT YOU DO NOT APPROVE OF, THEN DO NOT GIVE THEM A REASON TO.
Ọhịá nā-āsộ nkàtà, yá épūkwālā ērō.
WHEN A RENOWNED MEDICINE MAN GOES ABROAD, HE EATS THE FOOD HE ONCE FORBADE IN HIS OWN HOME.CIRCUMSTANCES MAY SOMETIMES BRING PEOPLE DOWN TO A LEVEL THEY ONCE CONSIDERED BENEATH THEM.  
óchíè díbìà fèé ụzọ, ò ríé ịhé ọ nà-àsọ ńsọ.
 THE QUAIL ONCE SAID TO ITS CHICKS, "HE WHO TAKES A PINCH OF THE YAM SHOULD ALSO TAKE A PINCH OF THE ROOTS, IN CASE THE FARMER DIGS UP HIS YAMS, SO WE CONTINUE TO SURVIVE ON THE ROOTS". (THE MESSAGE: NEVER FORECLOSE ALL YOUR OPTIONS, YOU NEVER KNOW WHAT THE FUTURE MIGHT HOLD... ALWAYS HAVE A BACK-UP PLAN, JUST IN CASE).
òkwà sirì ụmụ yá, ónyé tụrụ jī, yā tụrụkwá mgbọrọgwụ, n'íhì nà à nághīàmá āmā, ónyé nwé jī gwūrū ji ya, kà há jìrí mgbọrọgwụ ná-ánọrị.
THE OKAZI VEGETABLE SAID TO THE OLD LADY: "IT IS MORE SENSIBLE TO PLUCK A FEW LEAVES AT A TIME THAN TO ROOT UP THE ENTIRE PLANT, FOR THE FAMINE THAT VISITED THIS YEAR WILL VISIT AGAIN THE YEAR AFTER". A CALL FOR A SENSIBLE UTILIZATION OF AVAILABLE RESOURCES.
òkázị sịrị nwáànyị ụbịàm, yá kpàrá yā ākpārā, yá éfōlā yā ēfō, màkà nàágụụ bịara n'afọ à gà-àbịákwá n'áfọ ọzọ.
THERE'S NO DECREE THAT-A GRAVE MUST BE FILLED WITH BODIES BEFORE IT CAN BE SEALED OFF. TO MAKE PROGRESS, THERE COMES A POINT WHEN WE HAVE TO DRAW A LINE AND MOVE ON IN WHAT WE ARE DOING. SAME CONTEXT AS ABOVE.
ò bụghị īwū mà àlà éjūghī nà à gághị ēkpòchí ílì.
IF A FOWL COMES OUT OF ITS ROOST IN THE MORNING AND BEGINS TO CHASE AFTER YOU, BY ALL MEANS GIVE IT A WIDE BERTH, FOR YOU NEVER KNOW WHETHER IT GREW SOME TEETH OVERNIGHT.(WHEN SOMEONE BEGINS TO EXHIBIT A VERY UNUSUAL BEHAVIOUR, BE VERY CAREFUL WITH THEM; YOU NEVER KNOW WHAT MIGHT HAVE COME OVER THEM).
Ọ bụrụ nà ọkụkọ pụtá ụtụtụ chụbá gī ộsọ, gbàbá kà ộkpàgí hà n'thì nà i mághī mà ò pùrù ézê n'ùchíchì.
THE PROBLEM IS NOT IN OFFERING A MONKEY A CUP OF WATER; IT IS IN RETRIEVING THE CUP AFTERWARDS. THERE ARE CERTAIN PROBLEMS YOU CAN AVOID IF YOU THINK FIRST ABOUT THE POSSIBLE CONSEQUENCES OF YOUR INITIAL ACTION.
Ọ bụghī īkunye ènwè mírī bụ ókwú; ọ bụ ínāpụtà yà ọbà.
WHEN A PERSON FINDS AN ENTERPRISE GREATER AND MORE LUCRATIVE THAN FARMING, HE GETS RID OF HIS BARN. (WHEN CONFRONTED BY A MORE PRESSING PROBLEM, YOU PUT ASIDE ALL OTHERS). 235  
Ọ nà-àbụ á hụ íhé kā ūbì, è réé ọbā.
THE PERSON WHO RUSHES INTO A BRAWL HAS NO IDEA THAT WAR MEANS DEATH.
òjì ọsọ àgbákwú ọgụ ámāghī nà ọgụ bụ ọnwụ.
IF A CHILD IS BANISHED FROM HIS PATERNAL HOME, HE TAKES REFUGE AMONGST HIS MOTHER'S KINSMEN. A RECOGNITION OF THE SANCTITY OF MOTHERHOOD.
Ọsọ chụọ nwátà n'íkwú nnà yá, ọ gbáláá íkwú nne yā.
LS THE SHODDY HAIR-CUT DOWN TO MGBEEKE'S LACK OF EXPERTISE, OR THE CASE THAT HER SHAVER IS NOT SHARP ENOUGH?... (WHEN A PIECE OF WORK IS VERY POORLY EXECUTED, QUESTIONS ARISE AS TO WHAT TO BLAME: THE WORKMAN OR HIS TOOLS).
Ọ bụ nà nwá mgbēeke amaghị àkpụ ísī, kà ọ bụ nà ágụbá ádīghī nkọ?
info@asusuigbo.net
support@asusuigbo.net
+234 913 361 9574
+234 813 797 9944
45 Chime Avenue New Haven Enugu, Nigeria.
143 Nike Rd. Abakpa Nike Enugu, Nigeria.