-
Asụsụ Igbo
Igbo Amaka
-
Asụsụ Igbo
Ọjemba Enwe Ilo
1
otu
O
o
O
o
ORIE MARKET DAY
orie
NECK
onu
CHEST
obi
WHEN A BACHELOR COOKS AND TAPS PALM WINE AT THE SAME TIME, IF HE DOES NOT FALL OFF THE PALM, HIS COOKING WILL BURN... NEVER GET YOURSELF INVOLVED IN TOO MANY PROJECTS AT ONCE, AS YOU MAY BITE OFF MORE THAN YOU CAN CHEW.
ókókpòrò síwé itè chíwé ńkwụ, mà ọ dàghì n'élú ńkwụ, ìtè ó sìwèrè èrééọkụ.
WHO WOULD EVER SEEK OUT A MEDICINE MAN IF THEY WERE AT PEACE WITH THEIR GODS? THOSE WHO ARE WELL HAVE NO NEED OF A PHYSICIAN.
ònyé kà yá nà chí yā dì ná mmā, ọ chọrọ díbià bìlié?
THE LITTLE WREN DOES NOT FEEL ANY VERTIGO AT THE TIP OF THE PALM LEAF, BECAUSE THAT WAS WHERE ITS PARENTS PRACTISED THE ART OF GROWING UP. NO ONE IS INTIMIDATED BY FAMILIAR TERRITORIES.
ódùdù ígù ánāghị àtụ nwá ńzā ēgwù, n'íhì nà ọ bụ ébé ńné nà ńnà yánọrọ tóó ōkōrō nà àgbọghọbịà.
THE MAD MAN SAID HE HAS LOTS TO DO, INCLUDING THE ROUTINE DANCE ALONG THE ROAD, PLUS THE SEARCH HE WILL CONDUCT AT THE RUBISH DUMPS. (USUALLY AN EXCUSE FOR FAILING TO MEET UP WITH ALL CONFLICTING PRIORITIES).
ónyé árā sịrị nà ịhé yá gà-èmé kàrịrị àkárị, tínyéré égwú yá gà-àgbán'ụzọ, nàkwà ịhé ńdị yá gà-àchọ n'íkpó áhịhịá.
AN ADULT DOES NOT SIT AND WATCH A GOAT SUFFER THE PAINS OF CHILD-BIRTH ON A LEASH. (NO RESPONSIBLE PERSON WOULD SEE SOMETHING GOING WRONG AND NOT INTERVENE TO STOP IT).  
ókènyè ánāghị ānọ n'úlò éwú āmūọ n'ọgbū.
A PERSON WHO FAILS TO RECOGNISE WHEN HE HAS BEEN OFFENDED WILL ALSO NOT RECOGNISE A KIND AND PLEASANT GESTURE WHEN IT COMES HIS WAY.ANY SENSIBLE ONE SHOULD BE ABLE TO REACT APPROPRIATELY TO ALL LIFE EVENTS.
ónyé é mèrè ịhé iwē, ọ ghàrá ịwẽ iwẽ, é méé yā ihê ọnụ, ọ gághị ānụọnụ.
WHEN A PERSON THROWS AWAY THAT WHICH MAKES THEM PRETTY, THEIR BEAUTY IS RUINED. THINGS THAT WE HOLD SO DEAR NEED TO BE CLOSELY GUARDED AND PROTECTED.
ónyé túfùó íhé ó jì àmá mmā, mmá yā arụọ.
HE WHO BRINGS HOME AN ANT INFESTED FIREWOOD GIVES AN OPEN INVITATION TO LIZARDS. WE ARE SOMETIMES THE ARCHITECTS OF OUR OWN PROBLEMS.
ónyé kpātārā nkụ āhụhụ sìrì ngwèrè pụtá ọrịrị.
THE SEA NEVER SWALLOWS ANYONE WHOSE FEET IT HAS NEVER SEEN. SAME CONTEXT AS ABOVE...LITERALLY SPEAKING, IF YOU DO NOT VENTURE NEAR THE SEA, THERE IS NO CHANCE OF YOU EVER DROWNING IN IT.
òsìmìrì ádịghị èrí ónyé ọ nā-āhụghị ụkwụ ya.
EVEN A MAD MAN WWALKS ABOUT WITH HIS SENSES INTACT. NEVER PRESUME TO KNOW BETTER THAN ANYONE GOING ABOUT THEIR OWN BUSINESS; THEY ARE NOT STUPID.
ónyé árā nà úchè yá yì.
IT IS THE PERSON THAT HOLDS THE PALM LEAVES THAT THE GOAT GOES AFTER. SAME MEANING AS ABOVE.
ó bù ónyé chī īgù kà éwú nà-ésò .
HE WHO WISHES TO FIND OUT WHAT KILLED HIS FATHER SHOULD DIRECT HIS ENQUIRIES TO THE SPIRIT WORLD. AN ACCEPTANCE THAT IN LIFE, THERE WVILL BE CERTAIN QUESTIONS FOR WHICH THERE WILL NEVER BE ANY SATISFACTORY ANSWERS.
ónyé chọọ ímātā īhē gburu nnà yá, ọ júrú àsè jébé bé ndi mmụọ.
HE WHO MUST REAP ALL THE FRUITS FROM HIS OIL BEAN TREE MAY SOON LAND ON HIS HEAD. (COMPARE: “WHAT WOULD IT BENEFIT A MAN IF HE GAINED ALL THE WWEALTH OF THIS WORLD AND LOST HIS SOUL?").
ónyé chọbá kà ó ghọtácháá íhé ụkpákā yā mìrì, ó nwèrè íké jìrí ísī kèlééàlà.
A PATIENT WHO DEVELOPES A SWELLING OF THE STOMACH WHILE RECEIVING TREATMENT FOR A SCROTAL SWELLING WILL SURELY MEET WITH THE VULTURES IN THE EVIL FOREST. USED TO REPRIMAND A PERPETUALLY RECALCITRANT BEHAVIOUR.
ónyé á nà-àgwọ íbì ọ ná-ètó áfọ, yá nà ùdèlè nwèrè íhé há gà-èkpé n'ájọọhīā.
IT IS NOT FAIR THAT A MAN AFFLICTED BY A SCROTAL SWELLING SHOULD ALSO TAKE ON A SWELLING OF THE STOMACH WHEN THE REST OF THE POPULATION HAS NOT GOT THEIR FAIR SHARE OF THE PLAGUE. A CALL FOR A FAIR DISTRIBUTION OF COLLECTIVE RESPONSIBILITIES.
ò dịghị mmā nà órịà ézùghì òkè, à sí ónyé dārā ībì tòkwúó áfọ.
WHEN A WOMAN HAS BEEN MARRIED TWICE, SHE CAN TELL WHICH MAN WAS A BETTER HUSBAND.EXPERIENCE IS THE BEST TEACHER.
ògòrì lụọ dí àbụọ, ọ márá nké kā mmā.
ONE MOTHER MAY GIVE BIRTH TO ALL DIFFERENT CHILDREN, BUT EACH IS CREATED BY A DIFFERENT GOD...(REGARDLESS OF OUR PARENTAGE, WE ALL COME INTO THE WORLD WITH OUR DIFFERENT ATTRIBUTES AND PERSONALITIES, HENCE WE BEHAVE DIFFERENTLY).
òfú ńnē nà-àmụ, mànà òfú chī ānaghị ekè.
ONE WHOSE RELATIVE PERFORMS SO BADLY AT THE DANCE ARENA SCRATCHES HIS EYEBROWS. WE SHARE IN THE EMBARASSMENT WHEN A CLOSE ASSOCIATE MAKES THEMSELVES THE OBJECT OF PUBLIC RIDICULE.
ónyé nwáńnē yā amaghị àgbá égwū n'āmā nà-àkọ ọkọ ìkù ányā.
ONLY THE PERSON WITH WHOM YOU SHARE A HOME IS FAMILIAR WITH YOUR NAKEDNESS... (THE PERSON WHO WILL DIVULGE YOUR MOST INTIMATE SECRETS IS MOST LIKELY A PERSON WHO IS VERY CLOSE TO YOU).
ónyé ụlọ mà òtó íbè yá.
HE WHO KNOWS NOT WHERE THE RAIN BEGAN TO BEAT HIM WILL NOT KNOW WHERE IT DRIED UP (OR, MORE TO THE POINT, WHERE HE DRIED HIMSELF). MESSAGE:ONLY THE FOOL WOULD FORGET SO SOON WHAT HARDSHIP THEY WENT THROUGH AND WHAT KINDNESS THEY RECEIVED IN MOMENTS OF GREAT DIFFICULTY. SUCH A PERSON IS UNLIKELY TO APPRECIATE ANY HELP YOU RENDER IN THOSE MOMENTS.
ónyé nā-āmāghị ēbē mīrī sì mábá yā, ágāghị àmá ébé ọ nọrọ kọọ.
HE WHO MUST SEE OFF A GUEST SHOULD ESCORT THEM UP TO A TREE WITH A POPULAR NAME, BECAUSE YOU NEVER KNOW.ANYTHING WORTH DOING IS WORTH DOING WELL, IF ONLY FOR FUTURE REFERENCE.
ónyé gā-ēdūpù ényì yá, yá gbàá mbọ dùrúó yā n'ũkwù ósísí nwêrê ãhà,màkà nà à nághī àmá ama.
HE WHO MUST HOST AN OZO TITLE FEAST SHOULD FIRST INSPECT HIS YAM BARN.... (MESSAGE: MAKE SURE THAT YOU CAN AFFORD AN UNDERTAKING BEFORE YOU COMMIT YOURSELF,AS YOU MAY BITE OFF MORE THAN YOU CAN CHEW).
ónyé chọrọ īchi ọzọ, yá bùrú ụzọ lèé ọbá jī yā ānyā.
AFTER THE STENCH OF FERMENTED OGIRI SEASONING COMES ITS DELICIOUS TASTE. COUNT NOT THE SACRIFICES YOU MAKE TO ACHIEVE A DESIRED END, FOR THE ENDS WILL ALWAYS JUSTIFY THEIR MEANS.
ògìrì sìcháá ísì, ọ tọbá ụtọ.
SHE WHO TOOK UP COOKING BEFORE HER RIVAL HOUSEWIFE TENDS TO HAVE GREATER POTSHERDS...(EXPERTISE COMES FROM EXPERIENCE).
ónyé bụ nwūnye di ya ụzọ síbé ńrī nà-àká yā ènwé mkpọmkpọ éjù.
info@asusuigbo.net
support@asusuigbo.net
+234 913 361 9574
+234 813 797 9944
45 Chime Avenue New Haven Enugu, Nigeria.
143 Nike Rd. Abakpa Nike Enugu, Nigeria.